Smil lidt mere, når du laver havearbejde.
- Gør jeg sådan, bliver jeg indlagt. - Se ud, som om du kan lide det.
Det er bare noget, der skal gøres.
- Ja, det ser man. - Haven ser da pæn nok ud.
Det er ikke haven, min ven, det er dig.
Du ser ikke ud til at kunne lide det.
Og så tror folk, at vi ikke har råd til havemand.
- Vi har ikke råd til havemand. - Ikke så højt.
Hvis vi ikke har råd til havemand, -
- bør vi netop se ud, som om vi har råd til havemand.
Så fremover bør du ligne en, -
- der helst ordner haven selv, men i øvrigt har råd til havemand.
Er det ikke familien Carradine?
Det var dem. Hun er født som en Baxter's Biscuits, husker du nok.
Ja.
Frække fyr. Sheridan ville blive gal. En fremmed, der dytter af hans mor!
- Tror I, der er et liv efter døden? - Det håber jeg.
Der er ikke ret meget før.
Jeg skal lige have pusten igen.
Og så alt det med at elske sin næste. Bare se på de næste heromkring!
Hvis man er vores næste, er man næppe lige til at elske.
- Men Hyacinths næste er skøn. - Emmet.
- Dødlækker. - Du har søreme elsket din næste.
- Du har kastet et stort net ud. - Hvad sætter alle de tanker i gang?
- Jeg har mødt en nykristen. - Hvor?
- I pubben. - Det må have været hans friaften.
- Hvad laver du? - Jeg tømmer skraldespanden.
- Det har jeg gjort. - Det har du jo også.
Jeg kommer nu.
Hvad laver du nu?
- Trækker det? - Nej da.
Det skal man passe på med som pensionist.
Jeg tømmer lige brevkassen for eventuelle termorude-reklamer.
Der var ingen reklamer.
Ih, hvor er jeg spændt. Som om det var min fødselsdag i morgen.
Glæder du dig til din gave? Du ser slet ikke spændt ud.
Jeg forlanger, at du er spændt, Richard.
Jeg plejer jo at få sutsko.
Jeg sætter stor pris på sutsko, men de gør ikke en særlig spændt.
Så jeg tror, jeg venter til i morgen med at blive spændt.
Som du vil.
Så sent? Mon det er noget alvorligt? Hos Bucket. Det er fruen i huset.
Hvis det er noget alvorligt, så sig, det ikke er Sheridan.
Åh, er det dig, Rose? Om jeg tror på hvad?
Naturligvis er der et liv efter døden. Richard og jeg er en enhed for evigt.
Hvad siger du til liv efter døden?
Et optimistisk "ved ikke".
Hvis der er et liv efter døden, tror du så, vi bliver tyndere?
Det vil jeg tro. De laver nok ikke så mange pomfritter.
- Måske kan man få dem bragt. - Uhmm, pomfritter.
Hyacinth synes ikke, jeg skal tale med præsten.
Det gør hans kone nok heller ikke.
- Og du synes bare, han er lækker. - Jeg vil være religiøs på 1. Klasse.
Føler du dig kristen nok til at lave pomfritter?
- Rend mig, Onslow. - Nej, hvor sødt!
De nye luddovne kristne.
Stå nu der, Richard. Og hold øjnene helt lukket.
Sikke et postyr. Du plejer bare at give mig sutskoene.
Hold dem lukket. Jeg er straks tilbage.
Hold dem lukket.
Du må åbne dem nu.
- Tillykke med fødselsdagen. - Hvad er dog det?
- Er det et nedløbsrør? - Nej da.
Kom nu. Luk den op!
Kom nu. Vi må da ønske Richard tillykke.
Jeg ønsker Richard al mulig lykke. Ingen har mere brug for det.
Så kom.
Du gemmer dig altid indendørs. Du er bleg som en tugthusfange.
- Jeg fanger ham, når han er alene. - Det er han aldrig.
Det er jo lige det. Måske kan vi snige os hen til pubben.
- Sá får han lidt fri. - God idé.
Problemet består i at vriste ham ud af kløerne på.
Væsenet fra den sorte lagune.
Frankenstein skabte et uhyre og det synger.
Tag tyren ved hornene. Bare sig: "Jeg inviterer Richard på en drink."
Skal jeg tage Hyacinth ved hornene? Sikke et dårligt råd.
- Ski? - Det hører sig til.
- Hvad skal jeg stille op med dem? - De ser godt ud oven på bilen.
Så kan du køre en tur med dem nu og da.
Familien Carradine De har ski på bilen.
Har de? Sikke et sammentræf.
- Vi er for gamle til at stå på ski. - Men ikke til at have dem på bilen.
Ski er da til at stå på.
Tror du, at alle der kører rundt med ski, også står på dem? Nej.
Folk med fjer i hatten er jo heller ikke agerhøns alle sammen, vel?
Hvis jeg skal have dem på bilen, er jeg nødt til at købe et stativ.
Vi kan låne Violet og Bruces. De stod på ski engang.
Hvorfor lånte du så ikke deres ski?
Du skal ikke køre rundt med slidte, andenrangs, lånte ski.
Du kan køre hen til Violet med de nye ski og låne stativet.
Jeg lader skiene stå her.
Så ser folk derovre dig ikke med nye ski, men kun med et gammelt stativ.
Lad mig planlægge det her. Det er sikkert en vigtig person.
Hos Bucket. Det er fruen i huset.
Er det dig, Rose Hvad skal du med præstens telefonnummer?
Hvad slags spørgsmål? Det tror jeg ikke, man kan spørge præsten om.
Jo, jeg tror godt, du kan få en privat samtale med ham.
Du må henvende dig i præstegården.
Tror du ikke, du er velkommen der? Jo, hans kone er der sikkert.
Hvad slags snak ønsker du egentlig?
Hør, Rose, du kan da tage ham med herhen.
Så kan jeg holde øje med jer, og Richard kan vise ham sine ski.
Tillykke med fødselsdagen, Richard. Hør, skal I ud at stå på ski?
- Vi skal hen til Violet. - Bor hun så langt nordpå?
- Dav, Emmet. Hvordan har du det? - Jeg havde det glimrende, tak.
Vi skal hen til Violet. Du ved, hende med Mercedes og stald til en pony.
- Pas dog på, Richard. - Sikke en høj tone, du ramte.
- Pas nu på med de ski. - Der er mere ski end bil her.
Vi skal bare låne Bruces stativ.
Hvad tager man på til en præst?
Du har alligevel ikke sådan noget.
- Hvad så med en lækker præst? - Opfør dig pænt.
- Det handler om livet efter døden. - Har du blandet de her kort?
- Jeg er rap på hænderne. - Ja, i sengen.
Hvad ved du om det? Du sover altid.
- Min seng er sådan et ensomt sted. - Fordi du altid ligger i en andens.
- Jeg søger desperat efter lykke. - Sikke nogle møgkort, du giver mig.
- Det er dejligt at se dig i affekt. - Spil nu bare.
Jeg elsker, når han befaler mig at gøre noget!
Jeg kan umuligt køre.
- Skab nu ikke besvær. - Er det mig, der gør det?
Ski kræver nu engang lidt øvelse.
Du rammer min hat med skien.
Hatten er pladskrævende nok i sig selv.
Jeg vil gerne have dig til at omgås hjemmevant med ski.
Jeg omgås hjemmevant med sutsko.
Jeg troede, du havde sans for det. Du er ret god til juleagtige ting.
Det er sværere end at spise klejner.
Du skal ikke parkere bilen ved siden af Mercedesen.
Vores bil ser bedre ud, når den ikke står ved siden af en Mercedes.
Nej, se. Er det ikke de to frøkner Pilsworth?
Jo, det er. Stands bilen, Richard.
Vi giver dem et lift. Du husker jo nok deres far.
Ham er der ikke plads til.
Han var oberst Pilsworth. En gammel slægt.
Jeg har inviteret dem til middag, men den ældste har stearinlysallergi.
- Det kender jeg godt. - Jeg lovede, du ville slukke hende.
- Åh, Gud. Stearinlys-dronningen. - Skæbnen fører os sammen.
- Vil De ikke have et lift? - Hun vil give os et lift.
- Tror du, der er plads? - Du må gøre plads, Richard.
- Hvorfor vil hun have et lift? - Du har ikke forstået.
Vel vil jeg ej stå ret. Hvad bilder hun sig ind?
Stig ind, mine damer. De skal ind heromme. De kender vist Richard.
Hvor længe har du kørt for hende? Hvordan kan du dog holde det ud?
Venter De sne?
Richard har dem altid med sig, klar til de første fnug.
- Jeg er kun begynder. - Jeg kan da ikke blive tyndere.
Jeg tror ikke, min hofteholder klarer det.
Måske en anden gang, mrs. Bucket.
- Det udtales Bucket. - Det er ikke okay med mig.
- Jeg tror ikke, det går. - Hvor der er vilje, Richard.
Undskyld mig.
Jeg kigger ind en dag med opskriften og et glas af min herregårdschutney.
Jeg har stort udvalg af lækkerier for ganer i direktørklassen.
- Du er i godt humør. - Hvorfor ikke? Tak.
Det har næsten været som en ferie. En hel uge uden en Bucket.
- Den frygtede Bucket. - Nåh, den.
Ja. Det er for godt til at vare ved, men det har været forfriskende.
- Det er teen her til gengæld ikke. - Jeg ved det godt. Den er slem.
- Vi får den billigt fra menigheden. - Herligt.
Jeg er sognebørnenes forestilling om nøjsomhed. Billigere end et husdyr.
- De kan lide dig. - Ikke efter teen at dømme.
Undskyld mig.
- Vi skal lige hen til min søster. - Østers? Dem kan jeg ikke tåle.
- Og så til Deres bestemmelsessted. - Vi kunne have været der nu.
De vil kunne lide Violet. Og han er meget kendt i væddeløbskredse.
Violet har engang været til te hos post-og telegrafchefens kone.
Hun har plasticskeen endnu.
Bak ud, Richard. Nu.
- Var det ikke Violet, der hældte. - Kør en tur med frøknerne.
Det er sådan et nydeligt område.
God tur. Læg mærke til, hvor kønne tyverialarmerne er her i nabolaget.
- Den person hældte vand. - Lagde De mærke til glasset?
Min søster har det mest udsøgte krystalglas, -
- indgraveret med navne på tilskadekomne jockeyer.
Af sted med jer, Richard. Nu.
Sæt dem af ved et busstoppested.
Bliver vi bortført? Mon hun vil kræve løsepenge?
Har vi råd til løsepenge?
- Kan hun ikke gå til præstegården? - Du kan da godt køre hende.
- Vi skulle jo den vej. - Hvem?
Mig. Jeg skal på biblioteket.
Og jeg står bare til rådighed.
- Vil du skrive under på det? - Jeg er ikke et stykke legetøj.
Du ser mig kun som et kønsobjekt. Jeg er ikke kun til for at more dig.
Du er her vel delvis for at more mig. Man kan ikke få alt på biblioteket.
- Vi har brug for en ny bil. - Du skulle bruge mere tid på mig.
Der er stadig gang i min motor.
I vil have skiudstyr, når mit hjerte er knust. Værsgo!
Overdriv nu ikke. Dit hjerte er ikke knust.
Hjerter bliver sjældent knust i pæne kvarterer.
Her har I Bruces skistativ!
Tak, min ven. Vi skal nok passe på det.
I tænker på skiløb, når mit liv hænger i laser.
Ikke laser. Ikke i et område med et postnummer af denne kaliber.
Jeg forlader ham. Jeg forlader Bruce.
Sæt stativet på, Richard.
Man opgiver ikke bare sit ægteskab.
Han foretrækker heste.
Nogle ting stikker for dybt til at blive ødelagt.
- Alle behøver noget at holde fast i. - Han foretrækker endda jockeyer.
Gør nu ikke noget overilet, min ven. Tænk på ensomheden, Violet.
Man svigter ikke noget så stabilt, pænt og respektabelt -
-som sin egen Mercedes.
Tal med nogen om det, min ven.
- Jeg vil tale med en præst. - Det kan jeg godt arrangere.
Dit ægteskab kan reddes. Forsøg at klæde dig lidt mere jockey-agtigt.
Kør til. Violet må hen til præsten, før hun gør noget uøkonomisk. Stop!
- Se nu der. - Du bad mig stoppe.
Du smed din gave ud på kørebanen.
- Hvorfor skulle jeg stoppe? - Du glemte Violet.
Hun sad på bagsædet lige før.
Saml skiene op, så finder jeg Violet.
Ikke endnu.
Hvorfor knokler vi, mens du sidder der?
Det er det, ægteskabet handler om. At gøre ting sammen.
- Jeg tror, det er din tænding. - Det tænkte jeg nok.
I skal kunne den slags. Hvad gør I ellers, når jeg er væk?
Det samme som nu. Vi gør det selv.
- Der er besøg. - Jeg er her for det samme.
Det er jo lidt ubelejligt, men man må komme, når pligten kalder.
Der er nu noget tilfredsstillende ved mit arbejde.
Folk kommer og er dybt fortvivlede, og undertiden kan man hjælpe.
Hende her har stærkt brug for hjælp. Det er hende Bucket.
- Sig, jeg er i Kina. - Hvor i Kina?
- Det kan vel være lige meget. - Det skal helst være en pæn del.
- Kom nu, Michael. - Godt, så taler jeg med hende.
Det var modigt. Held og lykke!
Jeg vil ikke tale med præsten alligevel. Det hjælper ikke.
Tag dig nu sammen.
Jeg vil ikke have jockeytøj på. Skal jeg også springe over mure?
- Jeg vil skilles! - Du skal overhovedet ikke skilles.
Se der! Et egern.
- Goddag, pastor. - Goddag.
Goddag. Det var min søster Violet. Hende med Mercedes, sauna og stald.
Var det ikke Violet?
- Var det ikke Hyacinth? - Var det ikke ...?
Fine folk gør sære ting.
Du godeste. Hun er uden nåde. Folk skal op at køre med hende.
Richard, følg efter den søster.